you need a sniffer trace to see exactly what is happening.
If ACE counts failures, it means it didn't see the response from the server.
So, get a sniffer trace in front and back of ACE (tengig interface preferably) and wait for the problem.
Then stop the trace and check if for every request you have a response.
G.