Response from Engineering:
We have tested the application in Chrome for both Windows and OSX and not seen this. Have you tried with a different browser?
Chrome makes use of aggressive DNS and file caching so it could be that his instance somehow is caching an old google analytics server or something. We might try suggesting that he clear his browsing history and then give it another try.