Hi Danny,
I was able to connect to that APC device by checking the newly added 'Disable proxy behavior' checkbox under the device's Connection tab. Some well-behaved device webpages present links as relative URLs and are able to work through the portal without the portal needing to attempt to translate absolute URLs in the returned pages so that your browser will access them via the portal 'cross-launch (xlx)' URL.
-mike
