Same thing for us. On a retina display Mac Book Pro you have to move the Jabber contact window all the way to the bottom of the screen where the dial pad peeks out just above the doc. If you press the dial pad or search here the respective gui pops up at the top of the screen by the clock.
There hasnt been a update for Jabber OSX for quite some time.. I hope this gets resolved soon.