Yes you are right. We are syncing the mail attribute.
So far - no more issues? We have different mail domains and we can use the same chat domain? Looks a little bit funny when you have normaly an other domain suffix. But sounds great and very confortable for me as admin.
And for federation, example with Google Talk, we have to set in both mail domains a SRV record target to the same CUP Cluster.