Would it be possible in the Edit Asset Group panel, to add the filter of "Show Only Unselected Assets" as an alternative to the "Show Only Selected Assets" already present ?
It could be useful if you have already plenty of devices present in the group and you're searching maybe for few newly added that are in the middle of the list.
An alternative, or another option, would be the possibility to sort for the first column "selected/unselected".