Since these messages if quarantined would go to Policy, notification isn't possible. However your thoughts are in the right path, you can setup a content filter to scan "authentication-results" header and specifically look for dmarc result values (fail, quarantine etc) after reviewing the headers of a few samples.
Then setup an action to notify specific addresses.