If the conference phone has a real DID number then you can reach it from outside, has nothing to do with user association or voicemail.
Directory appearance is a separate issue, in order for the extension to appear in the directory the phone extension has to be tied to a user, if you are integrated with external LDAP then a dummy LDAP account needs to be created for it.
HTH,
Chris