There is not way to tell the ACS server to use the loopback address, you will need to tell each device what address to use for TACACS. Basically a Cisco device uses the egress interface as the source address for a packet.
Add this command to each and every device that uses a loopback address
ip tacacs source-interface Loopback0
This tells the device to use whatever interface you specify as the source address for TACACS. On a switch that has multiple L3 Vlans pick one of the Vlans.