Should I assume from your response that the answer to the title question (Can an "Informational" signature be tuned to interfere with the flow of traffic?) is "yes"? If that's the case, please let me know and I will mark this question as answered.
Any event action filters that have been configured on this IPS were disabled for testing. Signature is enabled and is active and was recently updated (04/01).