You need to configure policy NAT for the VPN traffic. The NAT commands vary depending on which version ASA you are running.
This link provides a good example between pre 8.3 and post 8.3 NAT configurations.
https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-9129
Let me know if you require any further clarification.
--
Please remember to rate and select a correct answer
--
Please remember to select a correct answer and rate helpful posts