Hi,
Make sure that your PIX classic, or any other device is not blocking ESP traffic.
Basically it looks like either an ACL blocking traffic and/or a routing issue.
To verify, where the issue is, you can look at the encrypts/decrypts on the two devices.
Thanks,
Afaq