VPN Clients are not able to access resources being Nat'd by the router.

[ichacon00]

Our VPN clients are able to access all other network resources except those with a static NAT translation on the same router that controls client connections.

[Collin Clark]

The following link is for a L2L tunnel, but it also applies to remote access VPN.

http://www.cisco.com/en/US/tech/tk583/tk372/technologies_configuration_example09186a0080094634.shtml

Hope it helps.

[ichacon00]

Awesome.. the key was to add that route map to the end of the static translation. Everything works now.