I'd be willing to bet 99% probability of the PIX doing it's job. An execute is going across the PIX in a different direction than your browser test, so there is no guarantee that there isn't still a PIX-access related problem.
However, if you exhaust that route, the best thing to do is to run a trace on the PIX...