Is your pix setup to bypass nat between the internal network and the vpn client subnet? NAT not being bypassed is the most likely cause of your issue.
Another item to check is to insure that the vpn clients are handed the proper dns domain name as well as dns and wins servers. Check that that is the case.
Let me know if you need more help.
