Hi Steven,
Can you please give a basic topology overview of this? I was thinking on the lines of making the ASR itself address all the inter-VLAN routing on that site as well. But, if I get a better understanding of the topology, I believe it will be feasible even with the setup they currently have.
For now, if you want you can have a look at this small blog I have related to inter-vlan routing with OTV as well: http://stayinginit.blogspot.com/2013/12/inter-vlan-traffic-over-otv.html
If you can please give the topology, we would be able to help better.
Thanks,
Aries