cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
cancel
Announcements
Please be advised, the GuideMe Wizard is no longer available on the Small Business Support Community. For search capability please use the community search field to find content related to Cisco Small Business documents, videos, and discussions.

Русификация телефонов Cisco серии SPA50x, SPA30x и SPA525G2

48602
Views
0
Helpful
56
Comments

Процесс русификации достаточно прост.

Для него вам понадобится:

1. TFTP сервер (если в сети ещё нет, то можно использовать бесплатные версии - tftpd32, pumpkin tftp server для платформы windows - по данным ключевым фразам можно их найти).

2. ПК с установленным интернет браузером (Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, etc.) для подключения к телефону.

3. Непосредственно сам телефон.

4. Файлы локализации. Проверьте доступные файлы локализации на сайте cisco.com, они бесплатны и лежат в открытом доступе. Например, для версии 7.5.4 - здесь.

На данном ресурсе есть старые файлы локализации для версии ПО 7.4.9, загрузить архив можно отсюда: https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-9923

архивы необходимо разархивировать.

5. Настроенный DHCP сервер (необязательно).

Рассмотрим упрощенную схему сети:

Адрес ПК, с которого ведется настройка 192.168.1.2,маска 255.255.255.0. На нем, также, у нас установлен TFTP сервер, в корень которого загружены файлы локализации в виде XML.

Полученный по DHCP(настроенный вручную) адрес телефона 192.168.1.3, маска 255.255.255.0.

Адрес шлюза 192.168.1.1.

При необходимости вы можете использовать свои параметры сети.

Что необходимо сделать:

1. Подключить телефон к коммутатору с поддержкой PoE(для телефонов SPA50x серии), либо подключите к коммутатору без поддержки PoE, при наличии блоков питания к телефонам(для телефонов серии SPA30x и SPA50x).

2. Дождитесь загрузки и настройте адрес сетевой IP адрес телефона (если у вас настроен DHCP, пропустите этот шаг, посмотрите в настройках телефона адрес, который он получил, запишите его).

3. Подключите ПК к сети, настройте на нем IP адрес.

4. В строке адреса в интернет браузере введите IP адрес телефона в виде "http://192.168.1.3" без кавычек.

5. На появившемся сайте в верхнем правом углу сайта кликните на ссылке "Admin Login".

6. В верхнем правом углу сайта кликните на ссылке  "advanced".

7. Выберите вкладку "Voice".

8. Выберите вкладку "Regional".

9. Промотайте вниз до конца страницы.

10. В поле "Dictionary server Script" введите: serv=tftp://192.168.1.2/; d0=English; x0=spa50x_30x_en_v746.xml; d1=Russian; x1=spa50x_30x_ru_v746.xml;

где:

192.168.1.2 - адрес вашего TFTP сервера

spa50x_30x_en_v746.xml и spa50x_30x_ru_v746.xml - имена файлов локализации

11. В поле "Language Selection" необходимо прописать "Russian" (без кавычек).

12. В "Default Character Encoding" выбрать UTF-8.

13. Нажать "Submit All Changes" на той же странице.

Всё! Телефон локализован, можно пользоваться:)

В случае использования сервера конфигураций и XML скриптов, необходимо эти же поля (пп.10-12) отобразить в скрипте, название и синтаксис пунктов можно посмотреть в administration guide, страница 171.

Comments

Приветствую, Алексей.

Попробовал подгрузить свежий русский словарь для spa525G2. Через TFTP словарь запрашивается телефоном, но используется все равно English. Если попробовать выбрать язык через меню телефона, то на секунду все надписи становятся на русском и затем возвращаются к английскому, хотя в меню написан выбранный словарь, а в веб-интерфейсе указан English. Пробовал с прошивками 7.4.6 и 7.4.7. Пробовал перегружать телефон после обновления настроек и конфига - не помогло.

Не знаете, в чем может быть проблема?

Можете, пожалуйста, ещё раз загрузить словари. Я внес некоторые изменения.

Загрузил, но проблема осталась. Какие-то логи можно посмотреть, что не нравится телефону?

Поковырялся с XML-словарем, выяснил, что словарь не принимается, начиная с определения S_Pg_Upgrade_Warning_Msg6. Это примерно 78600 байт с начала файла и 100000 байт общего размера словаря. Если дальше этой строки ничего не переводить и взять из английского файла, то словарь принимается и работает в переведенном объеме.

Попробовал пропустить эту строчку, но дальше по мере появления все больше русского текста словарь снова перестает работать. В итоге окончательный вердикт - файл более 100000 байт не принимается. Это ограничение по памяти?

Алексей, а у вас есть SPA525G2, словарь работает нормально? Может просто проблема с флеш-памятью на моем телефоне?

Словарь обновлен. Можете попробовать загрузить ещё раз?

Я связывался с тех.поддержкой. Они подтвердили, что есть проблема в прошивке, которая приводит к сбою при загрузке словаря более 100 000 байт. Фикс уже есть - выйдет с прошивкой 7.4.9.

Да, до этого момента будет доступна укороченная версия словаря с сокращениями.

Community Member

1. Где найти русский язык для SPA 303 7.4.8a?

Нашел для 4.7.9 https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-19878

2. Только по TFTP работает? На Linksys работали словари по HTTP!

По HTTP работает, глдавное не забыть е сли в строке есть en положить его xml тоже на сервер а то оба не будут работать!

Александр, добрый день!

Получилось загрузить словари на версию 7.4.8а?

Community Member

по ссылке п.4 не могу найти русскую версию, там есть все(fr,es,no,de и т.д.) "ru" там нет, может я не туда смотрю?

помогите русифицировать 525-й

также не вижу как можно выполнить п.12

Cisco Employee

Павел, добрый день.

По ссылке п.4 Вам необходимо выбрать https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-11462 "SPA525G XML dictionaries v7.4.5-7" и выбрать последнюю ссылку spa525G_v746.zip (21.4 K) - это версия, которая Вам необходима (открыв xml-файл, Вы сможете увидеть, что это файл локализации для русского языка ).

По п.12- данная опция применяется при локализации для телефонов SPA 303, Cisco SPA50X.

Павел, если Вам нужна будет дальнейшая помощь в локализации телефона, обратитесь пожалуйста в техническую поддержку Cisco малого бизнеса. Контакты Вы можете найти по данной ссылке

http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html.

Маргарита, спасибо!

Обновил страницу, на которую ведет ссылка.

Доступна загрузка новых версий словарей для 525G2 - v749.

Алексей.

Cisco Employee

Алексей, спасибо за быструю помощь и Ваш ответ!

Павел, Вы можете загрузить последний файл руссификации для SPA525 по ссылке, которую обновил Алексей  https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-19878

Community Member

аппарат spa303-g2 русифицируется но если выключить tftp сервер и перегрузить то язык становится английским. Так и должно быть? Для локализации держать всегда включенный tftp ?