cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
cancel
Announcements

Welcome to the Cisco Small Business Community

Have a question? Click on a topic board below to get started in the community.

Русификация телефонов Cisco серии SPA50x, SPA30x и SPA525G2

60066
Views
0
Helpful
56
Comments

Процесс русификации достаточно прост.

Для него вам понадобится:

1. TFTP сервер (если в сети ещё нет, то можно использовать бесплатные версии - tftpd32, pumpkin tftp server для платформы windows - по данным ключевым фразам можно их найти).

2. ПК с установленным интернет браузером (Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, etc.) для подключения к телефону.

3. Непосредственно сам телефон.

4. Файлы локализации. Проверьте доступные файлы локализации на сайте cisco.com, они бесплатны и лежат в открытом доступе. Например, для версии 7.5.4 - здесь.

На данном ресурсе есть старые файлы локализации для версии ПО 7.4.9, загрузить архив можно отсюда: https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-9923

архивы необходимо разархивировать.

5. Настроенный DHCP сервер (необязательно).

Рассмотрим упрощенную схему сети:

Адрес ПК, с которого ведется настройка 192.168.1.2,маска 255.255.255.0. На нем, также, у нас установлен TFTP сервер, в корень которого загружены файлы локализации в виде XML.

Полученный по DHCP(настроенный вручную) адрес телефона 192.168.1.3, маска 255.255.255.0.

Адрес шлюза 192.168.1.1.

При необходимости вы можете использовать свои параметры сети.

Что необходимо сделать:

1. Подключить телефон к коммутатору с поддержкой PoE(для телефонов SPA50x серии), либо подключите к коммутатору без поддержки PoE, при наличии блоков питания к телефонам(для телефонов серии SPA30x и SPA50x).

2. Дождитесь загрузки и настройте адрес сетевой IP адрес телефона (если у вас настроен DHCP, пропустите этот шаг, посмотрите в настройках телефона адрес, который он получил, запишите его).

3. Подключите ПК к сети, настройте на нем IP адрес.

4. В строке адреса в интернет браузере введите IP адрес телефона в виде "http://192.168.1.3" без кавычек.

5. На появившемся сайте в верхнем правом углу сайта кликните на ссылке "Admin Login".

6. В верхнем правом углу сайта кликните на ссылке  "advanced".

7. Выберите вкладку "Voice".

8. Выберите вкладку "Regional".

9. Промотайте вниз до конца страницы.

10. В поле "Dictionary server Script" введите: serv=tftp://192.168.1.2/; d0=English; x0=spa50x_30x_en_v746.xml; d1=Russian; x1=spa50x_30x_ru_v746.xml;

где:

192.168.1.2 - адрес вашего TFTP сервера

spa50x_30x_en_v746.xml и spa50x_30x_ru_v746.xml - имена файлов локализации

11. В поле "Language Selection" необходимо прописать "Russian" (без кавычек).

12. В "Default Character Encoding" выбрать UTF-8.

13. Нажать "Submit All Changes" на той же странице.

Всё! Телефон локализован, можно пользоваться:)

В случае использования сервера конфигураций и XML скриптов, необходимо эти же поля (пп.10-12) отобразить в скрипте, название и синтаксис пунктов можно посмотреть в administration guide, страница 171.

Comments
Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee

Владимир, уточните пожалуйста версию ПО на телефоне и версию словарей, которую Вы используете для руссификации.

Дла дополонительной информации Вы можете обратиться в службу техподдержки

http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html

adminpcbk
Community Member

Software Version: 7.4.9с  Hardware Version: 1.0.1   Версия словарей spa50x_30x_ru_v749_v2.xml и spa50x_30x_en_v749.xml Я просто первый раз русифицировал аппарат такого типа. Насколько я понял после успешной русификации сервер tftp остановить можно, очищать строку Dictionary Server Script:  нельзя. Правильно? В таком виде работает и после перезагрузки русификация не слетает.

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee

Владимир, в данном случае правильно, что после того как Вы руссифицировали телефон, Вы можете остановить tftp сервер, но строку Dictionary Server Script не изменяете (если Вам только не надо внести какие-либо изменения). Также версия ПО, которая установлена на телефоне 7.4.9с, предназначена дла работы телефона по протоколу SPCP. Вам необходимо обновить телефон до последней версии 7.5.4 http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=283104997&softwareid=282463651&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

актуальные словари для версии 7.5.4 Вы можете загрузить по данной ссылке
http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=283104997&softwareid=282582477&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

Ostroushenko
Community Member

SPA301 руссифицируется? Хотя бы в части вёб интерфейса?  Я у него на последней прошивке 7.5.4 не нашел поле "Dictionary server Script".

Руссификация распространяется только на менюшки телефона. В веб-интерфейсе подавляющее число полей состоит из терминов. Пожалуй, нет смысла в переводе. Конечным пользователям веб-интерфейс вообще не сдался, а системные администраторы должны знать английский хотябы на уровне технического.

burndrink
Community Member

Добрый день! не получается локализовать телефон cisco SPA502G, все делаю по инструкции, в меню появляется выбор языков, en и ru , но при выборе любого языка все на английском.

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee

Иван, настроили ли Вы FTP-сервер и доступен ли он из подсети, в которой находиться телефон? Какой скрипт у Вас настроен для загрузки файлов с FTP-сервера и соответствуют ли имена файлов в скрипте именам на сервере?

Если у Вас возникли трудности Вы также можете обратиться в службу техподдержки, контакты Вы можете посмотреть здесь http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html и выбрать наиболее подходящие для Вас

burndrink
Community Member

Прописан вот такой скрипт

serv=tftp://10.0.0.185/; d0=English; x0=spa50x_30x_en_v749; d1=Russian; x1=spa50x_30x_ru_v749_v2.xml;

имена файлов соответствуют в скрипте именам на tftp сервере.

Разобрался, пропустил в названии файла расширение

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee

Иван, хорошо, что с проблемой удалось разобраться. Я обратила внимание, что Вы используете версию словарей для 7.4.9, последние версии словарей для версии ПО 7.5.4 Вы можете скачать по данной ссылке

http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=282724649&softwareid=282582477&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

а само ПО здесь

http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=282724649&softwareid=282463651&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

katana.savia
Community Member

Cisco SPA 502 G

Небольшая печалька с обновлением Firmware 7.4.9c на новую 7.5.4_FW

1) Скачал SPA30x_SPA50x_7.5.4_FW.zip брал тут  (04-DEC-2012 8.16 MB)

2) Запускаю файл spa50x-30x-7-5-4.exe

3) вбиваю все данные (ИП), он в свою очередь показывает мне данные аппарата:

--- Serial Number: CCQ16370FDN

--- MAC Address: 58BFEA10B9DC

--- Software  7.4.9c

---  Hardware 1.0.4

--- Product Name SPA502G

4) при заливке прошивки (Uploading Target Firmware to SPA@my_IP) замирает на цифре     

319xxxxxx вместо 420ххххххх

5) еще момент: при запуске прошифки в "шапке" окна пишет SPA5x5g (а у меняSPA50(2)) - может в этом проблемма.

6) Потом очень ДОЛГО горит постоянно КРасный индикатор над экраном - но прошивка старая.

7) Все процессы обновления заканчиваются "SPA Firwmare Update Error"

"Upgrade Failed: Firmware Upload Incomplete"

P/S: Аппарат разочаровал. На столе рядом лежит Grandstream GXP1405 - топорный, но "без Детских" болячек.

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee

Версия прошивки 7.4.9c предназначена для работы с протоколом SPCP, а версия 7.4.9а для SIP. Обратите внимание на информацию по последнему ПО статья

Before You Upgrade

http://www.cisco.com/en/US/docs/voice_ip_comm/csbpipp/ip_phones/release/notes/spa50X_RN_7_5_4.pdf , где указано

When upgrading a Cisco SPA50X or Cisco SPA30X IP phone, if you have installed

a firmware version prior to 7.5.2b, you must first upgrade to 7.5.2b before

upgrading to release 7.5.3 or a later release. See the following table for more

information.

Также там приведена таблица по последовательности обновления.

Появления самой ошибки может быть также причиной того, что ПК и телефон находятся в разных подсетях, на ПК запущено какое-либо FTP приложение, блокировка фаерволом или антивирусом. Обновления рекомендуется производить с ПК, напрямую подключенного к телефону.

katana.savia
Community Member

==Небольшая печалька с обновлением Firmware 7.4.9c на новую 7.5.4_FW==

аналогична ЭТОЙ

Решение:

1) обновить последовательно с 7.4.9c на  7.5.2b (хоть и ругнулось но, обновилось)

2) обновить с 7.5.2b на 7.5.4

3) русифицировать по инструкции в данном посте.

З.Ы.: Правильное течение процесса обновления сопровождается МЕРЦАНИЕМ красного индикатора (который НАД дисплеем) и ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ перемигиванием зеленым цветом трёх кнопок ("микрофон", "гарнитура" и "громкая связь").

З.Ы.Ы.: Теперь воюю с настройкой доп. консоли SPA 500S на SPA 502G... но это уже другая история.

Всем спасибо.


Igor Nikolaev
Community Member

Там невнятно документированная бага с выделением памяти для upgrade, надо сначала 7-5-2b, а затем 7-5-4.

На младших прошивках была ещё бага -существование прошивки при http провайзинге проверяется по ip сервера, хотя качает правильно по имени (я уже не помню на какой починили).

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee

Игорь, если Вы заметили в версии 7.5.4 какие-то некорректности в работе, Вы можете обратиться в службу тех.поддержки, все контакты можно найти по данной ссылке

http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html

Igor Yakimchuk
Beginner

Хотлеось бы понять как локализовать. Есть uc540, телефон 502. Почитал данную тему. При входе в телефон нет никаких кнопок для входа админом.

По-умолчанию стоит прошивка 7.4.9с, указал в telephone-service, что у меня RU, в итоге локализация не полная и откуда берется не ясно. Скачал локализацию для 7.4.9, но как ее запихнуть теперь не ясно. Так как в браузере телефона только информация и все.

Скачал также софт с локализацией 7.5.3. Как в инструкции создавал alias для xml в итоге вместо русского у меня все стало просто английским. И если делать согласно инструкции я вот не понимаю, как телефон поймет что этот xml должен использоваться данным телефоном.

Одним словом куча вопросов и много гемороя. Почему нельзя нормально залить локализацию на uc540 и пусть телефон ее тянет?