cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
cancel
64307
Views
0
Helpful
56
Comments

Процесс русификации достаточно прост.

Для него вам понадобится:

1. TFTP сервер (если в сети ещё нет, то можно использовать бесплатные версии - tftpd32, pumpkin tftp server для платформы windows - по данным ключевым фразам можно их найти).

2. ПК с установленным интернет браузером (Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, etc.) для подключения к телефону.

3. Непосредственно сам телефон.

4. Файлы локализации. Проверьте доступные файлы локализации на сайте cisco.com, они бесплатны и лежат в открытом доступе. Например, для версии 7.5.4 - здесь.

На данном ресурсе есть старые файлы локализации для версии ПО 7.4.9, загрузить архив можно отсюда: https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-9923

архивы необходимо разархивировать.

5. Настроенный DHCP сервер (необязательно).

Рассмотрим упрощенную схему сети:

Адрес ПК, с которого ведется настройка 192.168.1.2,маска 255.255.255.0. На нем, также, у нас установлен TFTP сервер, в корень которого загружены файлы локализации в виде XML.

Полученный по DHCP(настроенный вручную) адрес телефона 192.168.1.3, маска 255.255.255.0.

Адрес шлюза 192.168.1.1.

При необходимости вы можете использовать свои параметры сети.

Что необходимо сделать:

1. Подключить телефон к коммутатору с поддержкой PoE(для телефонов SPA50x серии), либо подключите к коммутатору без поддержки PoE, при наличии блоков питания к телефонам(для телефонов серии SPA30x и SPA50x).

2. Дождитесь загрузки и настройте адрес сетевой IP адрес телефона (если у вас настроен DHCP, пропустите этот шаг, посмотрите в настройках телефона адрес, который он получил, запишите его).

3. Подключите ПК к сети, настройте на нем IP адрес.

4. В строке адреса в интернет браузере введите IP адрес телефона в виде "http://192.168.1.3" без кавычек.

5. На появившемся сайте в верхнем правом углу сайта кликните на ссылке "Admin Login".

6. В верхнем правом углу сайта кликните на ссылке  "advanced".

7. Выберите вкладку "Voice".

8. Выберите вкладку "Regional".

9. Промотайте вниз до конца страницы.

10. В поле "Dictionary server Script" введите: serv=tftp://192.168.1.2/; d0=English; x0=spa50x_30x_en_v746.xml; d1=Russian; x1=spa50x_30x_ru_v746.xml;

где:

192.168.1.2 - адрес вашего TFTP сервера

spa50x_30x_en_v746.xml и spa50x_30x_ru_v746.xml - имена файлов локализации

11. В поле "Language Selection" необходимо прописать "Russian" (без кавычек).

12. В "Default Character Encoding" выбрать UTF-8.

13. Нажать "Submit All Changes" на той же странице.

Всё! Телефон локализован, можно пользоваться:)

В случае использования сервера конфигураций и XML скриптов, необходимо эти же поля (пп.10-12) отобразить в скрипте, название и синтаксис пунктов можно посмотреть в administration guide, страница 171.

Comments
Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee
Cisco Employee

Владимир, уточните пожалуйста версию ПО на телефоне и версию словарей, которую Вы используете для руссификации.

Дла дополонительной информации Вы можете обратиться в службу техподдержки

http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html

adminpcbk
Community Member

Software Version: 7.4.9с  Hardware Version: 1.0.1   Версия словарей spa50x_30x_ru_v749_v2.xml и spa50x_30x_en_v749.xml Я просто первый раз русифицировал аппарат такого типа. Насколько я понял после успешной русификации сервер tftp остановить можно, очищать строку Dictionary Server Script:  нельзя. Правильно? В таком виде работает и после перезагрузки русификация не слетает.

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee
Cisco Employee

Владимир, в данном случае правильно, что после того как Вы руссифицировали телефон, Вы можете остановить tftp сервер, но строку Dictionary Server Script не изменяете (если Вам только не надо внести какие-либо изменения). Также версия ПО, которая установлена на телефоне 7.4.9с, предназначена дла работы телефона по протоколу SPCP. Вам необходимо обновить телефон до последней версии 7.5.4 http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=283104997&softwareid=282463651&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

актуальные словари для версии 7.5.4 Вы можете загрузить по данной ссылке
http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=283104997&softwareid=282582477&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

Ostroushenko
Community Member

SPA301 руссифицируется? Хотя бы в части вёб интерфейса?  Я у него на последней прошивке 7.5.4 не нашел поле "Dictionary server Script".

Руссификация распространяется только на менюшки телефона. В веб-интерфейсе подавляющее число полей состоит из терминов. Пожалуй, нет смысла в переводе. Конечным пользователям веб-интерфейс вообще не сдался, а системные администраторы должны знать английский хотябы на уровне технического.

burndrink
Community Member

Добрый день! не получается локализовать телефон cisco SPA502G, все делаю по инструкции, в меню появляется выбор языков, en и ru , но при выборе любого языка все на английском.

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee
Cisco Employee

Иван, настроили ли Вы FTP-сервер и доступен ли он из подсети, в которой находиться телефон? Какой скрипт у Вас настроен для загрузки файлов с FTP-сервера и соответствуют ли имена файлов в скрипте именам на сервере?

Если у Вас возникли трудности Вы также можете обратиться в службу техподдержки, контакты Вы можете посмотреть здесь http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html и выбрать наиболее подходящие для Вас

burndrink
Community Member

Прописан вот такой скрипт

serv=tftp://10.0.0.185/; d0=English; x0=spa50x_30x_en_v749; d1=Russian; x1=spa50x_30x_ru_v749_v2.xml;

имена файлов соответствуют в скрипте именам на tftp сервере.

Разобрался, пропустил в названии файла расширение

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee
Cisco Employee

Иван, хорошо, что с проблемой удалось разобраться. Я обратила внимание, что Вы используете версию словарей для 7.4.9, последние версии словарей для версии ПО 7.5.4 Вы можете скачать по данной ссылке

http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=282724649&softwareid=282582477&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

а само ПО здесь

http://software.cisco.com/download/release.html?mdfid=282724649&softwareid=282463651&release=7.5.4&relind=AVAILABLE&rellifecycle=&reltype=latest

katana.savia
Community Member

Cisco SPA 502 G

Небольшая печалька с обновлением Firmware 7.4.9c на новую 7.5.4_FW

1) Скачал SPA30x_SPA50x_7.5.4_FW.zip брал тут  (04-DEC-2012 8.16 MB)

2) Запускаю файл spa50x-30x-7-5-4.exe

3) вбиваю все данные (ИП), он в свою очередь показывает мне данные аппарата:

--- Serial Number: CCQ16370FDN

--- MAC Address: 58BFEA10B9DC

--- Software  7.4.9c

---  Hardware 1.0.4

--- Product Name SPA502G

4) при заливке прошивки (Uploading Target Firmware to SPA@my_IP) замирает на цифре     

319xxxxxx вместо 420ххххххх

5) еще момент: при запуске прошифки в "шапке" окна пишет SPA5x5g (а у меняSPA50(2)) - может в этом проблемма.

6) Потом очень ДОЛГО горит постоянно КРасный индикатор над экраном - но прошивка старая.

7) Все процессы обновления заканчиваются "SPA Firwmare Update Error"

"Upgrade Failed: Firmware Upload Incomplete"

P/S: Аппарат разочаровал. На столе рядом лежит Grandstream GXP1405 - топорный, но "без Детских" болячек.

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee
Cisco Employee

Версия прошивки 7.4.9c предназначена для работы с протоколом SPCP, а версия 7.4.9а для SIP. Обратите внимание на информацию по последнему ПО статья

Before You Upgrade

http://www.cisco.com/en/US/docs/voice_ip_comm/csbpipp/ip_phones/release/notes/spa50X_RN_7_5_4.pdf , где указано

When upgrading a Cisco SPA50X or Cisco SPA30X IP phone, if you have installed

a firmware version prior to 7.5.2b, you must first upgrade to 7.5.2b before

upgrading to release 7.5.3 or a later release. See the following table for more

information.

Также там приведена таблица по последовательности обновления.

Появления самой ошибки может быть также причиной того, что ПК и телефон находятся в разных подсетях, на ПК запущено какое-либо FTP приложение, блокировка фаерволом или антивирусом. Обновления рекомендуется производить с ПК, напрямую подключенного к телефону.

katana.savia
Community Member

==Небольшая печалька с обновлением Firmware 7.4.9c на новую 7.5.4_FW==

аналогична ЭТОЙ

Решение:

1) обновить последовательно с 7.4.9c на  7.5.2b (хоть и ругнулось но, обновилось)

2) обновить с 7.5.2b на 7.5.4

3) русифицировать по инструкции в данном посте.

З.Ы.: Правильное течение процесса обновления сопровождается МЕРЦАНИЕМ красного индикатора (который НАД дисплеем) и ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМ перемигиванием зеленым цветом трёх кнопок ("микрофон", "гарнитура" и "громкая связь").

З.Ы.Ы.: Теперь воюю с настройкой доп. консоли SPA 500S на SPA 502G... но это уже другая история.

Всем спасибо.


Igor Nikolaev
Community Member

Там невнятно документированная бага с выделением памяти для upgrade, надо сначала 7-5-2b, а затем 7-5-4.

На младших прошивках была ещё бага -существование прошивки при http провайзинге проверяется по ip сервера, хотя качает правильно по имени (я уже не помню на какой починили).

Margaryta Ovchynnykova
Cisco Employee
Cisco Employee

Игорь, если Вы заметили в версии 7.5.4 какие-то некорректности в работе, Вы можете обратиться в службу тех.поддержки, все контакты можно найти по данной ссылке

http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html

Igor Yakimchuk
Level 1
Level 1

Хотлеось бы понять как локализовать. Есть uc540, телефон 502. Почитал данную тему. При входе в телефон нет никаких кнопок для входа админом.

По-умолчанию стоит прошивка 7.4.9с, указал в telephone-service, что у меня RU, в итоге локализация не полная и откуда берется не ясно. Скачал локализацию для 7.4.9, но как ее запихнуть теперь не ясно. Так как в браузере телефона только информация и все.

Скачал также софт с локализацией 7.5.3. Как в инструкции создавал alias для xml в итоге вместо русского у меня все стало просто английским. И если делать согласно инструкции я вот не понимаю, как телефон поймет что этот xml должен использоваться данным телефоном.

Одним словом куча вопросов и много гемороя. Почему нельзя нормально залить локализацию на uc540 и пусть телефон ее тянет?

Getting Started

Find answers to your questions by entering keywords or phrases in the Search bar above. New here? Use these resources to familiarize yourself with the community: