cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
cancel
63992
Views
0
Helpful
56
Comments

Процесс русификации достаточно прост.

Для него вам понадобится:

1. TFTP сервер (если в сети ещё нет, то можно использовать бесплатные версии - tftpd32, pumpkin tftp server для платформы windows - по данным ключевым фразам можно их найти).

2. ПК с установленным интернет браузером (Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, etc.) для подключения к телефону.

3. Непосредственно сам телефон.

4. Файлы локализации. Проверьте доступные файлы локализации на сайте cisco.com, они бесплатны и лежат в открытом доступе. Например, для версии 7.5.4 - здесь.

На данном ресурсе есть старые файлы локализации для версии ПО 7.4.9, загрузить архив можно отсюда: https://supportforums.cisco.com/docs/DOC-9923

архивы необходимо разархивировать.

5. Настроенный DHCP сервер (необязательно).

Рассмотрим упрощенную схему сети:

Адрес ПК, с которого ведется настройка 192.168.1.2,маска 255.255.255.0. На нем, также, у нас установлен TFTP сервер, в корень которого загружены файлы локализации в виде XML.

Полученный по DHCP(настроенный вручную) адрес телефона 192.168.1.3, маска 255.255.255.0.

Адрес шлюза 192.168.1.1.

При необходимости вы можете использовать свои параметры сети.

Что необходимо сделать:

1. Подключить телефон к коммутатору с поддержкой PoE(для телефонов SPA50x серии), либо подключите к коммутатору без поддержки PoE, при наличии блоков питания к телефонам(для телефонов серии SPA30x и SPA50x).

2. Дождитесь загрузки и настройте адрес сетевой IP адрес телефона (если у вас настроен DHCP, пропустите этот шаг, посмотрите в настройках телефона адрес, который он получил, запишите его).

3. Подключите ПК к сети, настройте на нем IP адрес.

4. В строке адреса в интернет браузере введите IP адрес телефона в виде "http://192.168.1.3" без кавычек.

5. На появившемся сайте в верхнем правом углу сайта кликните на ссылке "Admin Login".

6. В верхнем правом углу сайта кликните на ссылке  "advanced".

7. Выберите вкладку "Voice".

8. Выберите вкладку "Regional".

9. Промотайте вниз до конца страницы.

10. В поле "Dictionary server Script" введите: serv=tftp://192.168.1.2/; d0=English; x0=spa50x_30x_en_v746.xml; d1=Russian; x1=spa50x_30x_ru_v746.xml;

где:

192.168.1.2 - адрес вашего TFTP сервера

spa50x_30x_en_v746.xml и spa50x_30x_ru_v746.xml - имена файлов локализации

11. В поле "Language Selection" необходимо прописать "Russian" (без кавычек).

12. В "Default Character Encoding" выбрать UTF-8.

13. Нажать "Submit All Changes" на той же странице.

Всё! Телефон локализован, можно пользоваться:)

В случае использования сервера конфигураций и XML скриптов, необходимо эти же поля (пп.10-12) отобразить в скрипте, название и синтаксис пунктов можно посмотреть в administration guide, страница 171.

Comments
Stoyan Stoyanov
Community Member

Максим

По умолчанию используется английский язык. После русификации телефона, необходимо выбрать из меню телефона русский язык.

Если у вас есть проблема снова, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам--

http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_small_business_support_center_contacts.html

support_mun
Community Member

Установил версию прошивки 7.5.5, там как я понял локализации в ключены в прошивку, пытался выбрать через меню, но там один англ., пробовал прописать рус. через вэб-интерфэйс, но это также не помогло. Может нужно что-то ещё делать или в этой прошивке локализации из коробки нет?

Support has been added for the following languages for phones that are part of

the SIP mode only:

• Mexico Spanish (es_mx)

• Hebrew (he)

• Russian (ru)

• Polish (pl)

• Turkish (tr)

• Czech (cz)

• Hungarian (hu)

• Finnish (fi)

• Slovak (sk)

• Bulgarian (bg)

• Croatian (hr)

support_mun
Community Member

Установил версию прошивки 7.5.5, там как я понял локализации в ключены в прошивку, пытался выбрать через меню, но там один англ., пробовал прописать рус. через вэб-интерфэйс, но это также не помогло. Может нужно что-то ещё делать или в этой прошивке локализации из коробки нет?

Support has been added for the following languages for phones that are part of

the SIP mode only:

• Mexico Spanish (es_mx)

• Hebrew (he)

• Russian (ru)

• Polish (pl)

• Turkish (tr)

• Czech (cz)

• Hungarian (hu)

• Finnish (fi)

• Slovak (sk)

• Bulgarian (bg)

• Croatian (hr)

Alex_Hope
Community Member

При запуске файла обновления 7.5.2b указываю ему правильный IP адрес моего телефона. А он в ответ мне выдает ошибку Upgrade failed: No response from SPA,

Телефон исправен, по IP адресу через браузер к нему все подключается. Но при запуске файла обновления spa50x-30x-7-5-2b.exe выдает Upgrade failed: No response from SPA.

В чем причина?

Dan Lukes
VIP Alumni
VIP Alumni

Are you upgrading phone in SOS mode or it is in standard mode ?

The mode you selected during update need to follow the true phone state or upgrade will fail.

But you should start separate thread for your question. Your problem has nothing to do with 'Русификациe телефонa'

Igor Nikolaev
Community Member

.exe это заявка на победу ;-)

volcauto-taho
Level 1
Level 1

я неправильно указал скрипт - оставив лишь русский язык с кодом 0 - теперь мой телефон циклично перезагружается. Как быть? Как восстановить значения по-умолчанию?

Dan Lukes
VIP Alumni
VIP Alumni

Unless you can reset the phone to factory default, you are out of luck, your phone is definitely bricked. See SPA504G won't boot up after misconfiguration it is very similar issue.

 

denis.opanasenko
Community Member

При отправке SIP MESSAGE с таким содержимым:

---

Content-Type: text/plain;charset=UTF-8
Content-Length: 13

Привет!
---

На телефоне появляется сообщение в неверной кодировке (отображается не UTF-8 символы, телефон воспринимает это как ISO-8859-1). Кодировка по умолчанию UTF-8. Подверженные проблеме телефоны - SPA5xx с версиями ПО 7.5.2 и 7.5.6a

Plyton162
Community Member

Всем доброго времени суток.

Закупили аппараты cisco ip phone SPA 514G и 525G2

АТС -asterisk

Sofware 7.6.1

Hardware 1.0.0

Вопрос: есть ли для этой версии русский словарь? или подойдет ли от версии 7.5.4?

потому как для 7.6.1 я не нашел нигде:(

Dan Lukes
VIP Alumni
VIP Alumni

Download and use latest language pack available in firmware area. The version of language pack may not be same as the firmware version. New firmware release may not mean the new language pack is necessary.

Getting Started

Find answers to your questions by entering keywords or phrases in the Search bar above. New here? Use these resources to familiarize yourself with the community: