Hello,
to be sure I understand the question:
You are translating let´s say the outside address 192.168.1.1/24 to 172.16.16.1/24
ip nat outside source static 192.168.1.1 172.16.16.1
In order for this to work, you would need a static route sending traffic for 172.16.16.0/24 to the next hop of the router where 192.168.1.1/24 originates (let´s say the router has IP address 10.10.10.1):
ip route 172.16.16.0 255.255.255.0 10.10.10.1
Now what is your next step, what do you want to accomplish ?
Regards,
GP