Hello Russell,
you need to find out the path of the RSPAN vlan
show vlan
should tell you what port(s) are associated with it
you find who is the next device by interface description or CDP you connect to it and you check for monitor commands
if no monitor command mentioning the rspan vlan as source is found
show vlan
and you go to the next device until you find the destination device
with ERSPAN you could find the other endpoint at once as it is specified in ERSPAN configuration, but not with RSPAN
Hope to help
Giuseppe