Yes, you can just upload the new policy file which will overwrite the old one.
The VCS polls for CPL script changes every 5 seconds, so the VCS will almost immediately start using the updated CPL script.
Wayne
Please remember to mark helpful responses and to set your question as answered if appropriate.