Hi I've had the same problem with our vlan span on our 6509, and believe me it gave me a hard time before finding the solution:
The most easy part is that you've to add a replication of the vlan tag for it to work. WIth this command
monitor sessio...