I found a way to send gratuitous ARP packets in Windows 2008 and above that seems to work for me. Search for and download arping for Windows (Thomas Habets version), copy it to the server you wish to update ARP for, and run arping ipaddr -S ipaddr. (...