I'm currently running into this exact issue. I've done quite a bit of testing and from what I've found it looks like traffic generated from the router itself won't utilize the VPN tunnel. I think this is a by-product of how the router handles the VPN...