Instead of using the ip tacacs source-interface Loopback0 command in the global config mode, specify the source interface in the server group-
Example -
aaa group server tacacs+ TACACS+_ISE server-private <server IP> key <key>
ip tacacs source-int...