cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
cancel
Announcements
Please be advised, the GuideMe Wizard is no longer available on the Small Business Support Community. For search capability please use the community search field to find content related to Cisco Small Business documents, videos, and discussions.
1087
Views
0
Helpful
2
Replies
Highlighted
Enthusiast

Experiencing unwanted translation in CiscoIPPhoneInput object

We are experiencing problems with the CiscoIPPhoneInput object. The InputFlags field is set to "A".

 

Whenever someone starts to fill in "No", it is automatically translated to "Nei", which obviously prevents them from searching for anything related to "no".

 

We have a Norwegian language file, and as the word "Nei" in Norwegian means "No", we figured it would be some kind of translation done by the phone. However, we can not find anything in the language file or in the documentation that explains this behaviour.

 

A search on "no" (all lowercase) on the other hand, makes no translation. Based on this knowledge, we changed the InputFlags field to "L", which would prevent users from facing this problem. However, that introduced a new problem – when forcing lowercased letters, the Norwegian characters ("æ", "ø" and "å") wasn't available anymore.

 

Other words are also translated, ie. "To" => "Til", "Abort" => "Avbryt", "Dial" => "Ring". All Norwegian translations of the corresponding English word.

 

Any feedback regarding any/both problems would be appreciated.

 

Regards

Eivind

2 REPLIES 2

Experiencing unwanted translation in CiscoIPPhoneInput object

Posting an update on this matter, on behalf of my co-worker, Eivind Jonassen.

We reported the issue to Cisco, and have now gotten a patched firmware based on version 7.5.1a, which solves this problem.

They also made sure that the bug would be fixed in the next firmware release.

Engager

Experiencing unwanted translation in CiscoIPPhoneInput object

Known and very annoying firmware bug.

 

See: Firmware Bug: over-localized UI of XML Directory Service

 

No feedback from Cisco yet.

Edited on 5/5/2014: this message has been damaged during old CSC to new CSC migration so I recovered the content