Hi Svein,
The issue you have is quite a common one, you can however overcome it via the use of Translation rules. I would attempt to help you with this but I am only used to doing them for the Australian setups, but it is not a difficult thing and will require CLI work to be done.
If you do a search on this particular issue, you will see numerous posts by me on how to resolve this.
Cheers,
David.
Cheers,
David Trad.
**When you rate a persons post, you are indicating a thank you or that it helped, but at the same time you are also helping to maintain the community spirit - You don't have to rate posts and you wont be looked down upon :) *