Hi,
Please share the packet captures on the ASA's inside and outside interface for the concerned traffic.
We need to know what is causing this failure.
Since you have turned on TCP state bypass that would have taken care of any asymmetric routing and bypasses the stateful inspection of TCP sessions for traffic that we explicitly define.
Regards,
Aditya