well the WLC mDNS feature is in charge of informing the wireless clients about the service providers (e.g. apple TV) , right after that all the communication is normal unicast communication , so if you have issue only with apple TV , then this is client or TV issue , it's not related to the cisco devices,
you can confirm that by doing pings from he client to the TV,