in my test lab, i added a subnet to my cgn nat44 service (call it subnet B) and i did not see the additional addresses show up in the ..."sh cgn nat44 nat1 statis"
then, worse, when i removed subnet B, cgn nat44 crashed. broke completely.
the way to fix was to remove the original subnet (call it A) commit change, readd subnet A, commit change, and cgn nat44 works again.
...i realize my setup is a bit different than your cgse, but i thought i'd share
IOS XR 5.3.1
ASR9006
VSM-500
RSP-440-TR