Unfortunately there isn't logging that would reveal that. Is it possible that you enabled backup of third-party accounts in Duo Mobile back when you did have an active Snapchat account, and then recently re-enabled it again so that the app may have restored that account from an old backup?
Duo, not DUO.