デフォルトでは、ASA がパケットの TTL を decrement しないので、Traceroute 上に one-hop として表示されません。
下記の設定を導入することでこの動作を変え、Traceroute の結果に ASA を表示させることができます。
!
! Traceroute の実装はプラットフォームによって違うため、
! それに合わせて詳細に定義してもよいですが、ここでは
! 全トラフィックをマッチしています。
!
class-map ANY
match any
!
policy-map global_policy
class ANY
set connection decrement-ttl
!