Have you tried adding an additional MWI with the alternate extension? Uncheck the inherit user's extension and enter the e164 number for the extension? You will have two MWI's and an alternate extension, but the MWI will trigger on the 4 digit extension and the E164 extension then.
Within a user record >>> edit >>> Message Waiting Indicators. Add new.