Heads Up :
The post you are writing will appear in a public forum. Please ensure all content is appropriate for public consumption. Review the employee guidelines for the community here.
It sounds like Proxy-arp with a different name?
I recall in the past there was a sysopt command to enable or disable it.
I will test it on my ASA running 9.x code and see if its there, or it was deprecated