you need to configure different MAC Addresses. Otherwise the same MAC is going in opposite directions, and creating issues in the mac forwarding table.
i have tested:
example: on ACI - Single BD: (BD_10), with 2 EPGs (EPG_10), (EPG_11) with 2 VLANs ...