Hi Sergiu,
If you do a 'clear asp drop' on the transparent ASA and then 'show asp drop' several times, which counters appear to be increasing? There should be some listed related to DNS inspection.
You can also check 'show service-policy inspect dns' and enable 'debug inspect dns error' and 'debug inspect dns event' to see if that offers any insight.
-Mike