Hi
When you configure a radius server you have 2 choices: routing or interface.
When you choose interface and you select your diagnostic, do you see any logs on your ise or did you run a tcpdump to see if packets are coming in?
Why you want to use the diagnostic interface which is not recommended to be configured by Cisco?
Can you share your config regarding radius?
Thanks
Francesco
PS: Please don't forget to rate and select as validated answer if this answered your question