Heads Up :
The post you are writing will appear in a public forum. Please ensure all content is appropriate for public consumption. Review the employee guidelines for the community here.
It doesn't sound like they are passing through the router when they are inside your network. It sounds like they are on the same subnet as the server.If they are inside your network they will need to use the local ip address of the server to connect...