I have this exact problem as well, and it looks like this bug has been present for a couple of years?
Host is a VM Running windows 10 Pro, login always work from the machine itself, but via RDP (when DUO is set to work) client connection hangs eithe...