I have an ASA5505 (8.2).  I added a new device to my network that required static nat entry.  When i put this entry in, this device can't communicate with my mail server (also has a static nat entry), no ping, smtp, nothing.  I don't have this issue ...