It sounds like you've done quite a bit of troubleshooting relating to DNS. Have you tried doing a ping/traceroute from one of the non-working wireless clients directly to an outside IP address (e.g. 4.2.2.2) and seeing if it makes it through the RV13...