질문과 문제에 대한 정확한 답변을 찾는 것은 항상 즐거운 일입니다. 이러한 답변이 다른 언어로 전 세계적으로 공유된다면 어떨까요?
시스코 커뮤니티 팀은 이러한 토론을 시스코 커뮤니티에서 지원하고 있는 다른 7개의 언어로 자동 번역 및 신디케이트함으로써, 영어 커뮤니티에서 동의된 솔루션을 전 세계와 함께 공유하기 위한 파일럿 테스트를 진행하고 있습니다. 이를 통해 모든 커뮤니티 멤버가 자신의 언어로 이러한 솔루션에 액세스할 수 있게 됩니다. 시스코 커뮤니티에서 지원하고 있는 언어로 해당 (신디케이트 된) 게시글에 응답을 추가하면 모든 커뮤니티에 자동 번역되어 게시됩니다.
언제 시작되나요?
번역 프로세스 및 품질 개선을 위해 일시 중지된 이후 11월 22일에 스페인어 커뮤니티의 라우팅 토론방에서만 재개되었습니다. 새로운 번역 엔진과 프로세스를 검토한 후 다른 커뮤니티로도 점차적으로 확장해나가며 토론방 카테고리도 확대해나갈 예정입니다.
한국어 커뮤니티의 공식 재개 시간은 2022년 1월 17일(월) 오후 1시 30분입니다.
“신디케이트 된 '동의한 솔루션'”은 어떻게 구분하나요?
1) 신디케이트 된 콘텐츠는 다음과 같은 문구가 하단에 추가되어 있습니다: “참고: 본 게시글의 문법적 오류가 있는 부분에 대해 양해를 부탁드립니다. 자동번역으로 번역되었으며 Cisco 커뮤니티는 번역의 정확성에 대해서 책임을 지지 않습니다. 코드를 게시하는 경우, 자동으로 번역되는 것을 방지하기 위해 "<pre>코드 </pre>" html 코드 구문을 사용하여 주시기 바랍니다. 원본 콘텐츠는 다음 링크에서 보실 수 있습니다: (링크)"
2) 해당 콘텐츠의 작성자가 “Translator"로 표시됩니다. 작성자 아래에 원본 언어 커뮤니티와 원본 작성자의 이름이 표시됩니다.
글로벌 신디케이션을 도울 수 있는 방법이 있나요?
토론에서 '솔루션으로 동의'를 의식해주세요. 받은 답변이 솔루션이라 생각하면 게시글의 버튼을 눌러주세요. 이를 통해 솔루션 작성자에게 감사를 표시할 뿐 아니라 더 많은 커뮤니티 구성원이 귀중한 답변을 찾을 수 있고 또한 글로벌 네트워크를 확장하는 데 도움이 됩니다.
또한, 질문이나 답변에 코드 또는 컨피그레이션을 포함하는 경우, 코드가 번역되는 것을 방지하기 위해 HTML과 함께 다음 html 구문을 함께 사용해주시기 바랍니다. : "<pre>snippet</pre>."
참고: 본문 편집기에서 HTML(소스코드) 옵션이 표시되지 않을 경우 점 세 개(...)를 클릭하여 모든 편집 옵션을 펼쳐 확인할 수 있습니다.
다른 방법으로, 편집기 옵션의 "코드 삽입 (</>)"을 사용할 수도 있습니다.
여러분의 소중한 나눔과 배려, 작은 활동이 쌓여 점점 더 많은 사람들에게 도움을 줄 수 있습니다.
질문, 의견 또는 제안 사항이 있으시다면 언제든 메시지를 남기거나 커뮤니티 팀에 문의해주시기 바랍니다.
감사합니다!
시스코 커뮤니티 팀
