Can you please provide a snap shot of your configuration? Do you have DSR setup on the servers? How do you have your ACE deployed? One-armed mode? Is there any additional persistent route's applied to the servers?
When client's establish a connection to the VIP the outbound response traffic should appear as the VIP address automatically.
- Jason