this is possible.
The CSM will first determine the destination server based on the client ip and the sticky srcip table and then it will nat the client ip address using your pool.
It does not matter which subnet is being used as long as the servers know to respond back to the CSM.
Regards,
Gilles.