Other Traffic is traffic that is unoptimized due to WAAS device overload, asymmetric routing, blacklisting, and several other reasons.
You can see this in the tfo connection list via the CLI but not via GUI. If you want to see a list of optimized vs. unoptimized connections, you can see this from the CLI via 'sh tfo con sum'.