The behavior I would expect here is to just open the direct space with the deactivated user. The current behavior and stated "expected" behavior makes no sense as there is no other practical way to get to the direct space of such a user. I have 100s of spaces and there is not even a way to sort them by name, so having to scroll through 100s of spaces to find a specific one is not at all a reasonable workaround.
