I've that same error.
We use smartcard to login to windows, when we have smartcard insered , we can't make VPN connection using computer certificate. Workaround it's to use logon certificate from smartcard.
Cisco AnyConnect Secure Mobility Client v. 4.10.06079 and 4.10.05111
