Hi,
It would be easier to go through this seeing the configurations.
You say that you have configured a Etherchannel between the ASA and some other device. This means that you are atleast using software level 8.4(1)
This in turn means that you dont need any NAT configurations between your local interfaces UNLESS you specifically want to NAT some IP addresses or networks to something else.
With the ACLs its important to remember that when your software level is equal or above 8.3(1) that you always use the hosts real IP address in the ACL rules even if you have configured NAT for it.
- Jouni